1
00:00:05,975 --> 00:00:07,265
ویل، بس کن

2
00:00:07,265 --> 00:00:08,890
این شام به افتخار شماست

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,113
ترک شغل و
ریسک بزرگی در زندگی خود بپذیرید

4
00:00:11,113 --> 00:00:12,942
من نمی خواهم شما یک انگشت زندگی کنید

5
00:00:12,942 --> 00:00:14,512
اوه، گریس، این خیلی شیرین است

6
00:00:14,512 --> 00:00:16,895
با توجه به اینکه قبلا خرید کرده ام، آماده کرده ام،
و کل غذا را پخت

7
00:00:16,895 --> 00:00:19,875
این واقعاً چیز مهمی نیست
آن را در شش مرحله آخر حمل کنید

8
00:00:20,550 --> 00:00:22,224
باشه ولی دارم پاک میکنم

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,246
من پاک نمی کنم

10
00:00:25,399 --> 00:00:28,344
خوب بچه ها جک کجاست؟
ما باید این را پیش ببریم

11
00:00:28,344 --> 00:00:31,491
من استلا مک کارتنی را ملاقات کرده ام
در خانه برای اتصالات

12
00:00:31,491 --> 00:00:34,496
و من می خواهم روزاریو را ذبح کند
جوجه ای جلویش

13
00:00:38,282 --> 00:00:41,111
سر و کله زدن با وگان ها سرگرم کننده است

14
00:00:42,678 --> 00:00:45,405
اوه، درست است، سود

15
00:00:45,405 --> 00:00:46,416
میدونی به نظر من عالیه

16
00:00:46,416 --> 00:00:49,190
که بنیاد واکر هنوز هم ارائه می کند
بورسیه تحصیلی هر سال

17
00:00:49,190 --> 00:00:51,985
مممم استن قلب بزرگی داشت

18
00:00:51,985 --> 00:00:56,525
خوب ... نه آنقدر "بزرگ" که engorged
و با پنیر پر شده است

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,875
سلام بچه ها ببخشید دیر اومدم

20
00:01:00,875 --> 00:01:03,341
من در یک جلسه میدانی در Out TV بودم

21
00:01:03,341 --> 00:01:06,432
اوه باشه، درسته "پیچ". آره

22
00:01:06,432 --> 00:01:09,410
این صنعت برای چه زمانی صحبت می کند
مردم در مورد یک ایده بسیار هیجان زده می شوند

23
00:01:09,410 --> 00:01:11,027
در شلوارشان چادر زده اند

24
00:01:11,737 --> 00:01:14,578
به هر حال من تهیه کننده خواهم بود
از یک برنامه گفتگو

25
00:01:14,578 --> 00:01:15,874
من یک نام آشنا خواهم شد!

26
00:01:15,874 --> 00:01:17,979
وای درست مثل اون پسره
چه کسی «اپرا» را تولید می کند

27
00:01:17,979 --> 00:01:20,740
که اسمش یادم نیست
نام خانوادگی است

28
00:01:21,094 --> 00:01:23,828
دقیقا. الان فقط به یک هاست نیاز دارم

29
00:01:23,828 --> 00:01:26,780
کسی که دوست دارید به او خوش آمد بگویید
هر روز وارد اتاق نشیمن شما شود

30
00:01:26,780 --> 00:01:29,390
مثل تونی دانزا

31
00:01:30,107 --> 00:01:33,472
اوه، به من نگاه کن که دارم ادامه می دهم
شغل من وقتی اخیرا اخراج شدی

32
00:01:33,472 --> 00:01:35,189
متاسفم

33
00:01:35,686 --> 00:01:37,842
جک، من اخراج نشدم من ترک کردم

34
00:01:37,842 --> 00:01:41,076
اوه
باشه درسته، درسته

35
00:01:41,076 --> 00:01:44,804
درست مثل اینکه من تمام مشاغلم را "ترک" کردم
آره

36
00:01:44,804 --> 00:01:46,990
آیا آنها دست شما را می کوبند
با یک گمراه سعی در بدست آوردن شما

37
00:01:46,990 --> 00:01:50,046
برای رها کردن دستگاه کاپوچینو
در حالی که "ترک" می کردی؟

38
00:01:51,487 --> 00:01:54,655
چون می خواستم این کار را ترک کنم
چیزی با زندگی من معنادار است

39
00:01:54,655 --> 00:01:56,907
و اوه، من می دانم آن چیست

40
00:01:58,073 --> 00:01:59,384
نوشتن

41
00:01:59,384 --> 00:02:02,031
خوب، پس من می دانم که چه چیزی نیستم
انجام خواهد شد

42
00:02:02,031 --> 00:02:03,561
خواندن

43
00:02:04,380 --> 00:02:04,580
 �� 

44
00:02:04,580 --> 00:02:04,780
 �� و

45
00:02:04,780 --> 00:02:04,981
 �� و �� 

46
00:02:04,981 --> 00:02:05,181
 �� و �� 

47
00:02:05,181 --> 00:02:05,381
 �� و ������ 

48
00:02:05,381 --> 00:02:05,581
 �� و ����� 

49
00:02:05,581 --> 00:02:05,782
 �� و ����� 

50
00:02:05,782 --> 00:02:05,982
 �� و ����� 

51
00:02:05,982 --> 00:02:06,182
 �� و ����� 

52
00:02:06,182 --> 00:02:06,382
 �� و ����� 

53
00:02:06,382 --> 00:02:06,582
 �� و ����� 

54
00:02:06,582 --> 00:02:07,474
 �� و ����� 

55
00:02:07,474 --> 00:02:08,770
7x23 دوستان با مزایا

56
00:02:08,770 --> 00:02:10,359
 �������������������(hamsuter@nate.com)
����������������������(shin070@nate.com)

57
00:02:10,359 --> 00:02:11,889
 ����������: �������(mlitm@nate.com)
\����������������������������������������������������� 

58
00:02:12,776 --> 00:02:15,472
سلام عزیزم... پیامی داشتی

59
00:02:15,472 --> 00:02:17,341
از یک مرد

60
00:02:18,433 --> 00:02:22,457
او به نظر شما زیبا و مستقیم به نظر می رسید

61
00:02:24,640 --> 00:02:27,872
"تام کسیدی"؟ آه

62
00:02:27,872 --> 00:02:31,106
- با هم به دانشگاه رفتیم
- اوه دختر دانشگاه

63
00:02:31,106 --> 00:02:33,480
ببین کی به دانشگاه رفته

64
00:02:36,255 --> 00:02:40,087
سال آخر کالجم را گذراندیم

65
00:02:40,087 --> 00:02:41,388
خیلی رمانتیک بود

66
00:02:41,388 --> 00:02:45,040
او همیشه مطمئن بود که هم اتاقی اش
قبل از اینکه این کار را انجام دهیم خواب بود

67
00:02:45,972 --> 00:02:50,658
بیشتر به من بگو بیشتر به من بگو
مثل اینکه ماشین داشت؟

68
00:02:51,938 --> 00:02:54,577
اوه! میدونم چرا زنگ میزنه

69
00:02:54,577 --> 00:02:56,806
حتما خبر طلاق من را شنیده است

70
00:02:56,806 --> 00:02:58,738
اوه، او دوباره می آید

71
00:02:58,738 --> 00:03:01,121
پارس کردن درخت گریس ووف

72
00:03:01,840 --> 00:03:03,225
او مطمئن است

73
00:03:03,225 --> 00:03:05,910
بوییدن بعد از میوه پوسیده خود

74
00:03:08,703 --> 00:03:11,814
به دنبال جایی برای بلند کردن پای خود است

75
00:03:16,383 --> 00:03:18,107
بله، سرگرم کننده شروع شد

76
00:03:19,674 --> 00:03:23,342
خوب، او گفت که می ایستد
امروز توسط دفتر

77
00:03:23,608 --> 00:03:24,936
خدایا عزیزم

78
00:03:25,345 --> 00:03:27,029
فکر کنم یه جورایی حسودم

79
00:03:27,392 --> 00:03:31,432
کاش یه مرد خوش تیپ داشتم
در محل کار من را ملاقات می کند

80
00:03:31,432 --> 00:03:33,831
خب خب خب...

81
00:03:36,625 --> 00:03:40,188
در عوض، من پیرترین دختر جهان را دارم

82
00:03:42,463 --> 00:03:43,774
ادامه بده، کارن واکر

83
00:03:43,774 --> 00:03:47,013
من آن توهین را به شکایتم اضافه می کنم

84
00:03:47,013 --> 00:03:49,698
تنها شکایتی که داری
این است که باشگاه لانه آمریکا

85
00:03:49,698 --> 00:03:52,454
هنوز شما را به عنوان یک نژاد نشناخته است!

86
00:03:55,031 --> 00:04:00,406
من با دعوا به شما سیلی می زنم
برای توهین به شخصیت

87
00:04:00,406 --> 00:04:03,144
میزبان یک شب بودم
برای حزب جمهوری خواه

88
00:04:03,144 --> 00:04:05,428
در عرشه پرواز Intrepid

89
00:04:05,428 --> 00:04:10,913
دوستت علناً تلقین کرد
که من همجنس گرا بودم

90
00:04:15,776 --> 00:04:17,041
و

91
00:04:18,733 --> 00:04:20,803
اوه، بورلی، نه!

92
00:04:20,803 --> 00:04:23,040
حتما اشتباه متوجه شده اید

93
00:04:23,040 --> 00:04:28,211
توجه جمهوری خواهان:
بورلی لسلی یک همجنس گرا است

94
00:04:28,211 --> 00:04:32,999
تکرار می کنم: بورلی لسلی یک همجنس گرا است

95
00:04:33,838 --> 00:04:37,806
من خواستار عذرخواهی عمومی هستم
به نفع شما فردا شب!

96
00:04:37,806 --> 00:04:41,814
اوه، خوب، خوب
حالا از اینجا برو، این اینچ عصبانی

97
00:04:42,988 --> 00:04:46,518
اگر نه، نابودت می کنم!

98
00:04:54,407 --> 00:04:56,947
ببین اون سنجاب ها رفتند!

99
00:04:57,746 --> 00:05:00,234
اوه من برای تماشای مسابقه سنجاب ها پول می دادم

100
00:05:00,551 --> 00:05:02,086
برای دیدن جوکی ها پول می دادم

101
00:05:03,741 --> 00:05:06,688
دوست من این خنده دار است
تو باید نویسنده باشی

102
00:05:06,688 --> 00:05:10,144
واقعا؟ به نظر من نویسنده هستم؟
این فوق العاده است، زیرا من همین هستم

103
00:05:10,144 --> 00:05:12,904
فوق العاده است
نویسنده مورد علاقه من جان اشتاین بک است

104
00:05:12,904 --> 00:05:16,221
یا ارما بامبک است؟
من بک هایم را گیج می کنم

105
00:05:16,659 --> 00:05:20,202
اوه، یکی در مورد کاسه گرد و غبار نوشت
و دیگری در مورد کاسه توالت نوشت

106
00:05:20,463 --> 00:05:22,736
آه، خیلی خوبه آره

107
00:05:23,357 --> 00:05:26,110
پس صدایت چیست، ویل ترومن؟
چی میخوای بگی؟

108
00:05:26,110 --> 00:05:28,020
خب، من... می‌خواهم کارهای خوبی انجام دهم

109
00:05:28,020 --> 00:05:30,212
می دانی؟ میخوام درست کنم
مردم فکر می کنند -

110
00:05:30,212 --> 00:05:31,398
یک دقیقه صبر کن،
اسم منو از کجا میدونستی

111
00:05:31,398 --> 00:05:34,777
همانجا روی نوت بوک شماست
بالای "به علاوه هیو جکمن"

112
00:05:36,926 --> 00:05:41,725
انصافا اینو خیلی وقت پیش نوشتم
میدونی... قبل از ون هلسینگ

113
00:05:42,450 --> 00:05:44,538
من مالکوم هستم
آیا می توانم چیزی بخوانم؟

114
00:05:44,538 --> 00:05:46,795
اوه، من اینطور فکر نمی کنم
تو غریبه ای

115
00:05:46,795 --> 00:05:49,645
اگر به شما بگویم دوستانی در The New دارم چه می شود
یورکری که به دنبال استعدادهای جدید بودند؟

116
00:05:49,645 --> 00:05:51,639
من می گویم: "سلام، غریبه،
می خواهی انشا بخوانی؟"

117
00:05:51,639 --> 00:05:54,667
سپس من بلافاصله از گفتن "سلام" پشیمان خواهم شد

118
00:05:54,956 --> 00:05:59,186
در اینجا، این یکی، اوه، در مورد چگونگی است
وال استریت واقعاً یک بازار گاوی است

119
00:05:59,186 --> 00:05:59,884
اگر می دانید منظورم چیست

120
00:05:59,884 --> 00:06:03,294
اوه که دارای "Talk of the Town" است
روی آن نوشته شده است

121
00:06:05,510 --> 00:06:08,056
اوه، جمله اول خوب است، من گیر کردم

122
00:06:08,593 --> 00:06:12,295
مممم هوم آه!

123
00:06:12,556 --> 00:06:13,879
من ندیدم که آمد

124
00:06:13,879 --> 00:06:16,723
خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم، ویل ترومن

125
00:06:16,723 --> 00:06:18,579
شما کل بسته هستید

126
00:06:18,579 --> 00:06:20,219
یک نویسنده بزرگ...

127
00:06:21,680 --> 00:06:23,630
با بدن شناگر

128
00:06:24,454 --> 00:06:26,133
هیچوقت اینو فراموش نکن

129
00:06:31,857 --> 00:06:33,472
تمام عکسهای جان استاموس شما را گذاشتم

130
00:06:33,472 --> 00:06:35,929
به ترتیب نزولی گرمای او
همانطور که شما پرسیدید

131
00:06:35,929 --> 00:06:37,749
امیدوارم درست انجام داده باشم

132
00:06:39,065 --> 00:06:41,368
ببینیم چطور شد. باشه

133
00:06:43,166 --> 00:06:45,097
این افتضاح است!

134
00:06:45,644 --> 00:06:46,697
جک، سلام

135
00:06:47,214 --> 00:06:49,323
آن را بزن، مستقیم
برو به دوست دخترت زنگ بزن

136
00:06:50,962 --> 00:06:52,134
اوه جیمی

137
00:06:52,134 --> 00:06:55,510
شما از دگرجنس گرایان سوء استفاده می کنید
حتما خبر خوبی دارید هه هه

138
00:06:55,779 --> 00:06:57,284
به من بگو ما برای برنامه یک مجری داریم

139
00:06:57,284 --> 00:06:58,638
تو خیلی خوشحال میشی جک

140
00:06:58,638 --> 00:07:03,149
ما خوش شانس بودیم که ستاره کودک سابق را گرفتیم
بازاریاب تلفنی فعلی، رندال فین

141
00:07:03,149 --> 00:07:04,331
راندال فین؟

142
00:07:04,331 --> 00:07:06,498
ربات دوست داشتنی از "ربات پسر کوچک"؟

143
00:07:06,498 --> 00:07:07,717
او کامل است!

144
00:07:07,717 --> 00:07:09,184
هی، او آنجاست
راندال

145
00:07:09,184 --> 00:07:10,520
به جک سلام کن

146
00:07:10,520 --> 00:07:11,644
چی؟ جک کیست؟

147
00:07:11,644 --> 00:07:15,150
از من چی میخوای ای بیور؟
چی؟ خودکار؟ هد شات؟

148
00:07:15,150 --> 00:07:19,269
خوب، مگر اینکه بتوانید با من معامله کنید
یک فنجان ادرار تمیز، می توانید آن را فراموش کنید

149
00:07:20,548 --> 00:07:24,806
اوم، نه، من تهیه کننده شما هستم
جک مک فارلند

150
00:07:24,806 --> 00:07:26,095
اوه، اوه، من از ملاقات با تو ناراحت شدم

151
00:07:26,095 --> 00:07:29,120
من نمی توانم صبر کنم تا همه مردم را ملاقات کنم
که قرار است روی نمایش من کار کنند

152
00:07:29,411 --> 00:07:30,758
شما فقط انجام دادید!

153
00:07:31,979 --> 00:07:35,607
به هر حال، طرفدار بزرگ
عاشق "ربات پسر کوچک".

154
00:07:35,607 --> 00:07:40,473
اپیزودی که فکر می کردید می توانید
با بچه های معمولی بپر تو استخر..اوه!

155
00:07:41,789 --> 00:07:43,332
منو پاره کرد

156
00:07:43,332 --> 00:07:45,398
هی، پس چه چیزهایی داری
در مورد نمایش من فکر می کنم؟

157
00:07:45,398 --> 00:07:49,378
خوب، خوب، من می خواهم شما را از آنجا بیرون بیاورم
استودیو برای بخشی که دوست دارم با آن تماس بگیرم

158
00:07:49,378 --> 00:07:52,081
"مرد همجنس گرا در خیابان". می دانی؟

159
00:07:52,081 --> 00:07:54,003
این نابغه است، جک
بهت گفتم عالیه

160
00:07:54,003 --> 00:07:56,352
جیمی، پشتیبان بگیر وگرنه خواهی شد
در حال خوردن مشت من، باشه؟

161
00:07:56,352 --> 00:07:59,126
تو داری از گردنم نفس میکشی
مثل یک سشوار شش فوتی

162
00:07:59,768 --> 00:08:01,368
ببخشید سوپراستار

163
00:08:01,617 --> 00:08:03,813
میدونی چیه؟
من نه - من تو را دوست ندارم

164
00:08:03,813 --> 00:08:06,461
میدونی چی بهم یاد میدی
معلم استودیویی است که همیشه داشتم

165
00:08:06,461 --> 00:08:08,491
که همیشه سوار من بود
در مورد جبر

166
00:08:08,491 --> 00:08:10,405
میدونی چیه جیمی؟
یه جبر برات گرفتم

167
00:08:10,405 --> 00:08:14,164
X به اضافه Y برابر است با:
شما از مجموعه منع شده اید!

168
00:08:14,446 --> 00:08:16,293
ممنوعیت حضور در مجموعه!

169
00:08:20,572 --> 00:08:21,939
پسر شیرین

170
00:08:28,611 --> 00:08:30,419
اوه، مزخرف

171
00:08:31,765 --> 00:08:33,429
مزخرف

172
00:08:34,118 --> 00:08:35,239
اوه

173
00:08:38,401 --> 00:08:40,400
عزیزم چی...

174
00:08:40,400 --> 00:08:42,493
چرا فقط از انگشتان خود استفاده نمی کنید؟

175
00:08:42,493 --> 00:08:46,368
نه
چینی ها انجام می دهند

176
00:08:50,424 --> 00:08:54,190
میدونی، فکر میکنم آخرین باری که دیدمت
تو سعی می کردی دستم را از آنجا بیرون کنی

177
00:08:56,932 --> 00:08:58,671
از دیدنت خوشحالم، تام

178
00:08:59,582 --> 00:09:01,214
اوه، او ناز است

179
00:09:01,214 --> 00:09:04,186
و من معمولا مو قرمزها را زشت می بینم

180
00:09:07,098 --> 00:09:09,343
پس...بگو...

181
00:09:09,343 --> 00:09:12,240
آیا فرش با پرده مطابقت دارد؟

182
00:09:16,246 --> 00:09:19,257
من نمیدانم...
من کف چوبی دارم

183
00:09:21,655 --> 00:09:24,019
این دستیار من، کارن است

184
00:09:24,019 --> 00:09:26,118
و او فقط برای نوشیدن می رفت
در حمام

185
00:09:26,118 --> 00:09:28,261
وای خدایا یادم رفته بود

186
00:09:30,219 --> 00:09:32,998
اوه، گوش کن، ریچی کانینگهام--

187
00:09:36,568 --> 00:09:40,214
خوشحال میشم اگه بیای
سود من نیز رفتار من

188
00:09:40,214 --> 00:09:44,260
هر کسی که با گریس خوابیده است
سزاوار یک وعده غذایی رایگان است

189
00:09:46,958 --> 00:09:48,756
میدونی، مطمئنم
او دستیار خوبی است

190
00:09:48,756 --> 00:09:53,737
اما وقتی زودتر زنگ زدم جواب داد
"بورلی لسلی یک همجنس گرا است"

191
00:09:58,151 --> 00:10:00,219
به تو نگاه کن

192
00:10:00,219 --> 00:10:02,210
انگار اصلا عوض نشدم

193
00:10:02,210 --> 00:10:03,841
یعنی "تو اصلا تغییر نکردی"

194
00:10:03,841 --> 00:10:05,671
اوه، این شیرین است

195
00:10:08,939 --> 00:10:10,810
- پس...
- مممم

196
00:10:10,810 --> 00:10:13,003
حدس می زنم تعجب می کنید که چرا من اینجا هستم

197
00:10:13,003 --> 00:10:14,720
فکر کنم یه حسی دارم

198
00:10:14,720 --> 00:10:16,705
اوه ببخشید دیر اومدم

199
00:10:16,958 --> 00:10:18,276
تو باید گریس باشی

200
00:10:18,276 --> 00:10:21,098
- اوه، و تو باید باشی...
- همسرم، ویو

201
00:10:21,098 --> 00:10:25,831
درسته Viv. سلام، ویو، همسر

202
00:10:26,120 --> 00:10:29,007
-پس بهش گفتی؟
- نه به من نگفت

203
00:10:29,007 --> 00:10:30,274
خب من فرصت نکردم

204
00:10:30,274 --> 00:10:33,328
گریس، ویو و من یک هتل در ترایبکا خریدیم

205
00:10:33,328 --> 00:10:36,199
و ما از شما می خواهیم که آن را طراحی کنید

206
00:10:37,834 --> 00:10:40,123
عجب یک هتل

207
00:10:40,123 --> 00:10:44,061
یعنی - واقعاً ... هیجان انگیز به نظر می رسد

208
00:10:44,061 --> 00:10:48,125
عجب! تام ازدواج کرد

209
00:10:49,538 --> 00:10:52,422
این خیلی عالی است

210
00:10:52,422 --> 00:10:56,093
- آره عالی نیست؟
- گفتم عالی بود

211
00:11:03,290 --> 00:11:09,594
به موزه هنر متروپولیتن خوش آمدید
برای مزایای بنیاد استنلی واکر

212
00:11:09,594 --> 00:11:13,515
اوه استنلی عاشق فرهنگ مصر باستان بود

213
00:11:13,515 --> 00:11:18,300
آنها هرم را اختراع کردند که بعدها
تبدیل به شرکت هرمی شد...

214
00:11:20,649 --> 00:11:25,254
راهی برای فریب دادن مردم فقیر
فکر می کنند که می توانند ثروتمند شوند

215
00:11:26,770 --> 00:11:28,900
اوه از عصر خود لذت ببرید

216
00:11:30,954 --> 00:11:35,227
عذرخواهی من کجا بود -
برای اینکه به من همجنس گرا می گویند؟

217
00:11:35,493 --> 00:11:39,427
اوه، آرام باش، میوه انخ آمین
عذرخواهی خود را دریافت خواهید کرد

218
00:11:40,024 --> 00:11:41,566
آیا ترومن؟

219
00:11:41,566 --> 00:11:43,606
مالکوم؟ چه اتفاقی

220
00:11:43,606 --> 00:11:46,949
آیا این است؟ یا دنبال کرده ام
شما تمام روز؟

221
00:11:47,964 --> 00:11:49,350
من فقط شوخی می کنم

222
00:11:49,350 --> 00:11:52,296
شاید مرا دنبال می کردی
اگر هستید، آن را متوقف کنید

223
00:11:53,571 --> 00:11:56,017
اوه، اوم، گریس، این همان، ام،

224
00:11:56,017 --> 00:11:58,365
دوستی که در موردش صحبت می کردم
که در پارک ملاقات کردم

225
00:11:58,365 --> 00:12:02,523
آه، مردی که از نوشتن ویل خوشش می آید
تو یه آدم واقعی هستی

226
00:12:04,066 --> 00:12:06,144
من فقط یک شرط با خودم باختم

227
00:12:06,454 --> 00:12:09,392
خوب، من نگران این یکی نیستم
او قرار است به یک نویسنده بزرگ تبدیل شود

228
00:12:09,392 --> 00:12:12,513
مانند ارنست همینگوی، سیلویا پلات،
ویرجینیا ولف

229
00:12:12,513 --> 00:12:16,183
- مگه همه خودشونو نکشتن؟
- اما آنها لذت بردند

230
00:12:18,349 --> 00:12:19,843
آیا آنها؟

231
00:12:20,747 --> 00:12:23,715
هی، کارن، اوه، متشکرم
به ما اجازه دهید اینجا فیلمبرداری کنیم

232
00:12:23,715 --> 00:12:28,163
ما در حال عکسبرداری از قسمتی هستیم که از آن می پرسیم
سوالات افراد مستقیم در مورد فرهنگ همجنس گرایان

233
00:12:28,163 --> 00:12:31,929
و اگر آنها اشتباه می کنند -
روی آنها آب می ریزیم

234
00:12:32,112 --> 00:12:34,466
- هی
- سلام، رندال، بله، دیر آمدی

235
00:12:34,466 --> 00:12:36,220
بنابراین، اوم، سریع اجازه دهید
فقط برو

236
00:12:36,220 --> 00:12:39,151
دو قانون برای یک جک
مک فارلند ست کرد، باشه؟

237
00:12:39,151 --> 00:12:41,041
به موقع باش باشه؟

238
00:12:41,041 --> 00:12:45,526
و فقط اعضای خدمه هستند
مجاز به لمس اعضای خدمه باشه؟

239
00:12:48,868 --> 00:12:51,974
فقط از کارم عقب نشینی کن، باشه، دینکوس؟

240
00:12:53,464 --> 00:12:56,272
هی... این یارو کوچولو کیه؟

241
00:12:57,582 --> 00:13:00,791
چند انگشت قدیمی
آیا تو، پسر بزرگ؟ هوم؟

242
00:13:01,807 --> 00:13:06,126
چی؟ عوضی من ریش گرفتم
و سه نوک خاکستری

243
00:13:10,201 --> 00:13:12,569
اوه، شما کلمات زیادی می دانید

244
00:13:14,770 --> 00:13:16,404
- هی
- هی

245
00:13:17,454 --> 00:13:20,614
برای امروز بعدازظهر متاسفم
کمی عجیب بود

246
00:13:20,614 --> 00:13:22,571
چرا به من نگفتی
تو متاهل بودی

247
00:13:22,571 --> 00:13:25,491
متاسفم، من-- فکر کردم که چه موقع انجام دادم
برایت دعوت نامه فرستادم که نوشته بود

248
00:13:25,491 --> 00:13:27,942
"تام و ویو در حال ازدواج هستند"

249
00:13:27,942 --> 00:13:31,214
اوه ... شرط می بندم که در زمان طلاق من اتفاق افتاده است

250
00:13:31,214 --> 00:13:33,880
من هیچ نامه ای را باز نکردم
با خط یا

251
00:13:33,880 --> 00:13:35,749
تمبری که روی آن نوشته شده بود "عشق".

252
00:13:37,346 --> 00:13:39,492
به هر حال، ویو کجاست؟

253
00:13:39,492 --> 00:13:40,807
او رفت

254
00:13:40,807 --> 00:13:42,186
یکی از او پرسید
که برنده جایزه تونی شد

255
00:13:42,186 --> 00:13:45,523
برای بهترین بازیگر نقش اول زن
در یک موزیکال در سال 1975

256
00:13:45,523 --> 00:13:48,619
و زمانی که او نمی دانست
یک سطل آب روی او انداختند

257
00:13:51,340 --> 00:13:52,685
اوه، روزاریو، من-- نگاه کن

258
00:13:52,685 --> 00:13:56,412
من در مورد بی عدالتی اجتماعی می نویسم
میدونی نبرد بین طبقات؟

259
00:13:56,412 --> 00:13:57,773
میخوای با من مصاحبه کنی؟

260
00:13:57,773 --> 00:14:01,022
نه، نه، فقط می خواهم چیزی را یادداشت کنم
می تونی لیوان منو بگیری؟

261
00:14:02,471 --> 00:14:07,137
با چراغ روشن بخواب ای شیطان سفید
زمان شما فرا می رسد

262
00:14:09,722 --> 00:14:13,177
- هی، گریس
- هی ویل، تام را به خاطر می آوری؟

263
00:14:13,177 --> 00:14:16,281
- اوه، البته
- من هم تو را به یاد دارم

264
00:14:16,281 --> 00:14:20,014
تو همونی هستی که نصف براونی خورد
و آن شب روی زمین من عصبانی شدم

265
00:14:20,987 --> 00:14:24,212
بله، شما می توانید خجالت من را تصور کنید
وقتی فهمیدم وجود دارد -

266
00:14:24,212 --> 00:14:26,179
هیچ دارویی در آن وجود نداشت

267
00:14:27,326 --> 00:14:29,554
بنابراین، ویل، اگر گریس یک نوشیدنی دیگر بخورم

268
00:14:29,554 --> 00:14:32,094
میخوای منو بگیری
دوباره از خوابگاه اخراج شد؟

269
00:14:40,235 --> 00:14:43,418
یادم رفته بود چه قدر

270
00:14:47,722 --> 00:14:51,368
ببخشید جنگ شد
در مورد مواد مخدر در این کشور

271
00:14:51,368 --> 00:14:54,078
بعلاوه، نصف اعتبار گرفتم
هر مردی را که به او تحویل دادم

272
00:14:55,154 --> 00:14:56,291
من به او اعتماد ندارم

273
00:14:56,291 --> 00:14:57,795
می دانی، می دانی که او به تو علاقه دارد؟

274
00:14:57,795 --> 00:14:59,488
اوه، لطفا. او متاهل است

275
00:14:59,488 --> 00:15:02,044
فقط باید نگران پسر خودت باش

276
00:15:02,044 --> 00:15:04,592
آره، " استعدادیاب" تو از پارک؟

277
00:15:04,992 --> 00:15:07,235
مالکوم فکر می کند من یک هدیه فوق العاده دارم

278
00:15:07,235 --> 00:15:10,251
یا او به شما فکر می کند
بسته فوق العاده ای دارید؟

279
00:15:12,178 --> 00:15:13,941
بسیار خوب، من باید با شما صحبت کنم، رندال

280
00:15:13,941 --> 00:15:15,978
من در حال حاضر به یک کلمه با شما نیاز دارم
تو به من گوش کن

281
00:15:15,978 --> 00:15:18,626
من تهیه کننده هستم، خب؟ متوجه شدید؟
من مسئول هستم

282
00:15:18,626 --> 00:15:21,088
بنابراین وقتی می گویم "پرش"،
شما می گویید "در چه کفشی؟"

283
00:15:23,281 --> 00:15:26,296
سلام! هیچ کس اینطوری با من صحبت نمی کند، باشه؟

284
00:15:26,296 --> 00:15:27,472
تو مرده ای مرد!

285
00:15:27,472 --> 00:15:30,016
هر دو دستت را خواهم پاره

286
00:15:30,016 --> 00:15:32,466
من شما را با یکی از آنها می پرسم

287
00:15:32,466 --> 00:15:34,522
و - و بعد من تو را شکست خواهم داد
با دیگری!

288
00:15:34,522 --> 00:15:37,645
آیا آماده ای برای لگد زدن به الاغت؟

289
00:15:47,484 --> 00:15:49,166
تو به من سیلی زدی

290
00:15:50,059 --> 00:15:52,188
خب تو قرار بود به من حمله کنی

291
00:15:52,743 --> 00:15:57,757
از مامانم سیلی نزدم
وقتی تماسی دریافت نمی کردم به من ضربه می زد

292
00:15:59,104 --> 00:16:01,944
- خب، ببخشید، منظورم نبود...
- نه! از من دور شو!

293
00:16:01,944 --> 00:16:04,316
ازت متنفرم! و من ترک کردم!

294
00:16:04,316 --> 00:16:07,899
شما تازه اول شده اید
از لیست دشمنان من

295
00:16:07,899 --> 00:16:10,259
شما تازه پریده اید
درست از ویلمر والدراما گذشت

296
00:16:10,259 --> 00:16:12,178
تبریک میگم رفیق!

297
00:16:14,000 --> 00:16:15,846
من یک اعلامیه سریع دارم

298
00:16:15,846 --> 00:16:22,190
ما 250000 دلار جمع آوری کرده ایم
بنیاد استنلی واکر

299
00:16:22,190 --> 00:16:26,935
می رود برای تعمیر پایه و اساس
خانه استنلی واکر در بندر ساگ

300
00:16:28,521 --> 00:16:30,920
شوخی می کنم!

301
00:16:31,846 --> 00:16:37,012
این به افراد فقیر یا جوجه ها یا چیزی می رسد ...

302
00:16:37,623 --> 00:16:39,186
خیلی سریع نیست

303
00:16:39,415 --> 00:16:42,220
چیز دیگه ای نیست
که باید بگی؟

304
00:16:42,220 --> 00:16:44,046
اوه درسته...

305
00:16:44,476 --> 00:16:47,717
قرار بود چیکار کنم
بازم معذرت خواهی کرد؟

306
00:16:47,717 --> 00:16:49,048
من چی گفتم؟

307
00:16:49,048 --> 00:16:51,569
میدونی...که من بودم
یک همجنس گرا!

308
00:16:51,569 --> 00:16:53,568
- هوم؟
- اینکه من همجنس گرا هستم

309
00:16:53,568 --> 00:16:55,910
- چی؟
- من یک همجنس گرا هستم

310
00:16:55,910 --> 00:16:58,172
من یک همجنس گرا هستم!

311
00:17:03,186 --> 00:17:05,801
درست است، خانم ها و آقایان
اول اینجا شنیدی

312
00:17:05,801 --> 00:17:09,930
با صدای بلند و افتخار، بورلی لزلی
آیا می توانیم به او دست بدهیم؟

313
00:17:13,766 --> 00:17:15,487
غلغلک، قلقلک، عمو مالکوم است

314
00:17:17,547 --> 00:17:18,897
گوش کن میتونم یه چیزی ازت بپرسم

315
00:17:18,897 --> 00:17:23,656
و این به آن کل ارتباطی ندارد
یه جورایی عمو قلقلک دادی

316
00:17:23,656 --> 00:17:26,266
تو... تو به من علاقه ای نداری، نه؟

317
00:17:26,266 --> 00:17:28,075
نه، من نیستم. منظورم اینه

318
00:17:28,075 --> 00:17:30,570
من فکر می کنم شما یک پسر عالی هستید
و همه، اما من به زنان علاقه دارم

319
00:17:30,570 --> 00:17:33,630
برایم مهم نیست که اینطور به دنیا آمده باشند
تا زمانی که الان هستند

320
00:17:37,716 --> 00:17:40,795
خوب، این عالی است
پس این نوشته من است که دوست دارید؟

321
00:17:40,795 --> 00:17:42,424
اوه، من آن را دوست دارم، اما ممکن است تنها من باشم

322
00:17:42,424 --> 00:17:45,887
از مخاطبینم در نیویورکر شنیدم
آنها واقعاً به آن اهمیت نمی دادند

323
00:17:46,210 --> 00:17:47,559
خوب، آنها دقیقا چه گفتند؟

324
00:17:47,559 --> 00:17:49,549
گفتند وارد می شوند
نام شما در یک پایگاه داده

325
00:17:49,549 --> 00:17:53,818
اگر دوباره بالا آمد، یک هشدار
با یک آلارم کر کننده ظاهر می شود

326
00:17:54,400 --> 00:17:58,451
خب من... لعنتی
من شغلم را به عنوان وکیل رها کردم تا به مردم کمک کنم

327
00:17:58,451 --> 00:18:00,214
و من اجازه چند رد را نمی دهم
سر راه من قرار بگیر

328
00:18:00,214 --> 00:18:01,896
گفتی وکیل بودی؟

329
00:18:01,896 --> 00:18:02,997
من بودم، آره

330
00:18:02,997 --> 00:18:05,720
اوه، خدای من، حالا می دانم که چرا نگه می داریم
برخورد به یکدیگر

331
00:18:05,720 --> 00:18:06,825
این سرنوشت است

332
00:18:06,825 --> 00:18:08,278
من بنیاد خیریه خودم را داشتم

333
00:18:08,278 --> 00:18:10,344
و من دنبال وکیل بودم
برای اجرای آن به من کمک کند

334
00:18:10,344 --> 00:18:13,647
شما می توانید به نیازمندان کمک کنید
بچه ها و T وجود دارد

335
00:18:14,516 --> 00:18:16,679
- کمک به کودکان نیازمند؟
- آره

336
00:18:16,679 --> 00:18:17,953
- عالیه!
- آره

337
00:18:17,953 --> 00:18:19,312
- و من هم می توانستم در مورد آن بنویسم!
- ن-نه!

338
00:18:19,312 --> 00:18:21,285
- پایگاه داده
- اوه، آره

339
00:18:22,320 --> 00:18:23,426
ما شایسته یک میان وعده هستیم

340
00:18:23,426 --> 00:18:25,506
کتت را بگیر، ما به سرندیپیتی می رویم

341
00:18:25,506 --> 00:18:28,190
پنج دقیقه پیش کار نداشتم
و من احساس دسر کردم

342
00:18:28,190 --> 00:18:29,606
حالا به من نگاه کن!

343
00:18:31,819 --> 00:18:33,089
او در قلاب است

344
00:18:33,089 --> 00:18:36,786
عملیات گرفتن ویل ترومن
وکیل شدن دوباره یک موفقیت است

345
00:18:36,786 --> 00:18:39,134
میدونم طولانیه ولی میگه چیه

346
00:18:39,134 --> 00:18:41,247
و توافق کردیم که بتوانم نام ببرم
عملیات فوق سری این هفته

347
00:18:41,247 --> 00:18:42,964
و شما می توانید شیرینی ها را دریافت کنید

348
00:18:48,323 --> 00:18:51,347
عجب وای باورم نمیشه
چه مدت است که اینجا هستیم

349
00:18:51,347 --> 00:18:54,121
و من هرگز حتی نگاه نکردم
در هر یک از هنر هه هه....

350
00:18:54,121 --> 00:18:55,673
خوب، ما می توانیم آن را در حال حاضر انجام دهیم

351
00:18:56,647 --> 00:18:58,531
پله ها خیلی زیاد

352
00:19:00,057 --> 00:19:02,877
حق با شماست
این مزخرفات قدیمی به جایی نمیرسه

353
00:19:05,415 --> 00:19:08,233
خب، اوه... فکر کنم باید برم خونه

354
00:19:08,233 --> 00:19:10,378
آره آره از فردا شروع به کار میکنیم

355
00:19:10,378 --> 00:19:11,630
مم، روشن و زود

356
00:19:11,630 --> 00:19:12,917
-شب بخیر
-شب بخیر

357
00:19:14,010 --> 00:19:15,691
- اوه - نه، نه
- چی؟ نه--

358
00:19:15,691 --> 00:19:16,455
- تو -
-منظورم نبود...

359
00:19:16,455 --> 00:19:18,466
- ازدواج کردی من این کار را نمی کنم
- می دانم - متاسفم

360
00:19:18,466 --> 00:19:20,149
- دیگه تکرار نمیشه
-نمیدم قول میدم

361
00:19:20,149 --> 00:19:23,299
- باشه شب بخیر
-شب بخیر

362
00:19:33,090 --> 00:19:36,017
چه کسی این قوچ عجیب و غریب را اینجا گذاشته است؟

363
00:19:42,100 --> 00:19:44,560
نمایش من رفت، الیزابت!

364
00:19:45,544 --> 00:19:46,892
رفته!

365
00:19:47,567 --> 00:19:49,898
- اوه!
- اوه، هی، جیمی

366
00:19:50,206 --> 00:19:52,001
من واقعا متاسفم
اتفاقی که با رندال افتاد

367
00:19:52,001 --> 00:19:52,984
اشکالی نداره جک

368
00:19:52,984 --> 00:19:55,204
من بخشی از آن ویدیو را دیدم
از موزه

369
00:19:55,204 --> 00:19:57,727
خواهر، تو جلوی دوربین زیبا هستی

370
00:19:59,135 --> 00:20:00,640
از من می خواهی بیرون؟

371
00:20:01,996 --> 00:20:04,788
نه میخواستم ازت بپرسم
برای میزبانی نمایش

372
00:20:05,600 --> 00:20:07,884
ما در مورد قرارداد شما در مورد نوشیدنی صحبت خواهیم کرد

373
00:20:08,538 --> 00:20:09,677
اوه، خدای من!

374
00:20:11,456 --> 00:20:13,442
من میزبان برنامه گفتگوی خودم هستم!

375
00:20:13,442 --> 00:20:15,540
ما این کار را کردیم، الیزابت
ما آن را انجام دادیم!

376
00:20:16,322 --> 00:20:18,963
اوه فراموشش کن
شما حتی مانند یک مرد مستقیم می چرخید!